1 00:00:03,960 --> 00:00:06,490 Una gigantesca terranave ARK 2 00:00:06,630 --> 00:00:08,530 a la deriva hacia el espacio profundo 3 00:00:08,570 --> 00:00:11,550 más de 800 años más allá del futuro. 4 00:00:11,930 --> 00:00:13,190 Sus pasajeros 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,880 descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:15,910 --> 00:00:17,880 Planeta tierra muerta 7 00:00:17,990 --> 00:00:20,370 mundos cerrados aparte 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,630 rumbo a la destrucción 9 00:00:23,560 --> 00:00:26,360 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 10 00:00:26,461 --> 00:00:28,160 la estrella perdida. 11 00:01:31,870 --> 00:01:34,560 Me pregunto cómo funcionan estas cosas. 12 00:01:35,260 --> 00:01:38,120 Yo digo que nos rindamos y volvamos a Cypress Corners. 13 00:02:08,770 --> 00:02:10,660 ¡Devon! 14 00:02:11,200 --> 00:02:12,710 ¡Mira esto! 15 00:02:15,180 --> 00:02:17,170 ¡Mirar! 16 00:02:20,830 --> 00:02:23,290 Centro Médico Comando: emergencia. 17 00:02:23,320 --> 00:02:25,890 Centro médico nivel G. 18 00:02:26,010 --> 00:02:28,480 Centro Médico Comando: emergencia. 19 00:02:28,510 --> 00:02:31,100 Centro médico nivel G. 20 00:02:35,510 --> 00:02:38,330 - ¿Qué puede ser esto? - No lo sé, pero lo descubriremos. 21 00:02:40,510 --> 00:02:42,920 Y ahora, ¿adónde vas? 22 00:02:43,170 --> 00:02:45,170 Sala de ordenadores de mando... 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,390 Puente de control de mando... 24 00:02:48,140 --> 00:02:50,510 Debe haber un centro de comando médico en algún lugar por aquí. 25 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 Busque símbolo médico. 26 00:03:22,170 --> 00:03:24,700 - ¿Qué pasó? - No lo sé... 27 00:03:25,510 --> 00:03:27,480 Hay algo aquí... 28 00:03:27,520 --> 00:03:29,760 Sombras, un brillo o algo así. 29 00:03:30,260 --> 00:03:32,040 ¿Debemos regresar? 30 00:03:32,080 --> 00:03:34,730 No importa a dónde vayamos, hay algo en ambos lados. 31 00:03:37,170 --> 00:03:39,420 Centro Médico. 32 00:03:57,160 --> 00:03:59,040 ¿Qué es ese sonido? 33 00:04:15,610 --> 00:04:17,960 ¡Ladrones! ¡Ladrones! 34 00:04:47,880 --> 00:04:50,140 ¡Consíguelos! 35 00:04:54,150 --> 00:04:56,190 ¡Afastem-ou eu lisiado! 36 00:05:07,260 --> 00:05:10,280 ¡Devon, abre la puerta! ¡Escucha, abre la puerta! 37 00:05:15,690 --> 00:05:16,680 ¡Garth! 38 00:05:16,720 --> 00:05:18,540 ¡Garth, entra logo! 39 00:05:18,580 --> 00:05:20,630 ¡Estaré bien, date prisa! 40 00:05:38,630 --> 00:05:40,550 No puedo abrir. 41 00:05:40,580 --> 00:05:42,470 ¿Qué pasa con Garth? 42 00:05:43,760 --> 00:05:46,880 Escapado, puede encontrar el camino de regreso. 43 00:05:47,330 --> 00:05:49,120 Mientras tanto 44 00:05:49,880 --> 00:05:51,880 Intentaremos encontrar una salida de aquí. 45 00:05:57,870 --> 00:05:59,800 "Emergencia"? 46 00:06:00,830 --> 00:06:02,650 No hay nadie aquí. 47 00:06:06,440 --> 00:06:08,800 ¿Hay alguien aquí? 48 00:06:12,320 --> 00:06:14,360 ¡Raquel, mira! 49 00:06:19,060 --> 00:06:21,140 ¿Puedo ayudarle? 50 00:06:25,810 --> 00:06:27,810 ¿Puedo ayudarle? 51 00:06:28,930 --> 00:06:30,970 Es una máquina de información general. 52 00:06:31,240 --> 00:06:33,210 Como lo hice en el puente. 53 00:06:34,330 --> 00:06:36,380 ¿Puedo ayudarle? 54 00:06:41,120 --> 00:06:42,110 ¿Dónde estamos? 55 00:06:42,150 --> 00:06:46,200 Su ubicación es el Centro Médico Command 56 00:06:46,380 --> 00:06:48,780 División de registro criogénico. 57 00:06:50,740 --> 00:06:52,470 ¿O qué significa "criogénico"? 58 00:06:52,510 --> 00:06:57,420 La suspensión de las ciencias de la vida por períodos prolongados 59 00:06:57,570 --> 00:06:59,670 mediante un proceso de enfriamiento extremo. 60 00:07:00,000 --> 00:07:02,030 El paciente permanece vivo, 61 00:07:02,060 --> 00:07:04,060 y puede resucitar. 62 00:07:04,320 --> 00:07:06,570 ¿Por qué mantienes a gente así aquí? 63 00:07:08,300 --> 00:07:11,580 Las personas que diseñaron y construyeron el ARK, 64 00:07:11,770 --> 00:07:16,260 cuyas habilidades son indispensables, estaban bien conservadas. 65 00:07:16,870 --> 00:07:20,760 y permanecer en un lugar seguro, cercano a su ubicación. 66 00:07:21,060 --> 00:07:23,060 Rachael, ¡creo que pueden ayudar! 67 00:07:23,610 --> 00:07:25,640 Si podemos traer de vuelta al hombre, 68 00:07:26,120 --> 00:07:28,440 podremos saber todo sobre el ARK, ¡cómo ponerlo en funcionamiento! 69 00:07:30,320 --> 00:07:32,320 ¡La gente que construyó el ARCA! 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,770 ¿Cuántos de ellos hay en la caja fuerte? 71 00:07:35,210 --> 00:07:40,010 Se conservan diecisiete ingenieros de diseño y constructores. 72 00:07:42,080 --> 00:07:43,490 ¿Quiénes son? 73 00:07:44,310 --> 00:07:47,190 En orden alfabético, los nombres son: 74 00:07:47,760 --> 00:07:49,950 Gerald W. Aarón, 75 00:07:50,520 --> 00:07:53,570 James T. Atkinson, 76 00:07:53,950 --> 00:07:56,090 El primero. ¿Dónde está? 77 00:07:56,380 --> 00:07:58,650 Casa 78 78 00:07:59,310 --> 00:08:01,340 fila 54 79 00:08:02,070 --> 00:08:06,110 sección C en caja fuerte criogénica. 80 00:08:06,810 --> 00:08:10,890 Tome el pasaje B. 81 00:08:15,010 --> 00:08:17,430 ¿Puedo ser de mayor ayuda? 82 00:08:21,460 --> 00:08:23,460 ¿Puedo ayudarle? 83 00:08:49,890 --> 00:08:51,880 Aarón se despertó. 84 00:08:51,920 --> 00:08:56,450 Pabellón 78, fila 54, sección C. 85 00:08:57,760 --> 00:09:02,150 Indicador de señal activado en la sección C. 86 00:09:02,180 --> 00:09:07,180 Nuevamente, indicador de señal activado en la sección C. 87 00:09:12,790 --> 00:09:14,670 Nola... 88 00:09:15,920 --> 00:09:17,520 Antón... 89 00:09:19,070 --> 00:09:20,680 Adán... 90 00:09:21,800 --> 00:09:23,770 Trento... 91 00:09:32,100 --> 00:09:34,160 Eso es raro. 92 00:09:34,590 --> 00:09:36,590 ¡Algunos de estos contenedores están vacíos! 93 00:09:48,700 --> 00:09:50,840 Aarón... ¡Aquí, Devon! ¡Lo encontré! 94 00:09:56,550 --> 00:09:59,420 Sociedad Internacional de Ingenieros Electrónicos 95 00:10:00,330 --> 00:10:02,990 Procedimiento criogénico completo el 29 de julio... 96 00:10:03,670 --> 00:10:05,670 ... 2291. 97 00:10:06,210 --> 00:10:08,720 ¡Son quinientos años! 98 00:10:10,330 --> 00:10:11,850 Raquel... 99 00:10:13,320 --> 00:10:15,370 Despertémoslo. 100 00:10:31,550 --> 00:10:33,550 ¡Tú! 101 00:10:33,580 --> 00:10:34,820 ¡Vamos! 102 00:10:35,650 --> 00:10:37,390 ¡Vamos! 103 00:10:37,970 --> 00:10:39,450 ¡Sargento! 104 00:10:46,200 --> 00:10:48,270 Te ves de mal humor, ¿qué pasó? 105 00:10:48,310 --> 00:10:50,310 Devolverle la vida a alguien... 106 00:10:50,350 --> 00:10:52,530 No lo estamos devolviendo a la vida, lo estamos despertando. 107 00:10:52,830 --> 00:10:54,780 Devon, no creo que debamos hacerlo. 108 00:10:54,800 --> 00:10:57,330 La materia animada debe dejarse en manos del Creador. 109 00:10:58,690 --> 00:11:00,690 Rachael... todo estaba preparado para ello. 110 00:11:01,190 --> 00:11:03,190 ¿Cómo lo sabes? 111 00:11:03,220 --> 00:11:05,190 Raquel... 112 00:11:08,790 --> 00:11:11,700 Entiende una cosa: estas personas... han sido preservadas para el futuro... 113 00:11:11,920 --> 00:11:14,500 ... para cuando fueran necesarios. Bueno, ¡ahora es el futuro! ¡Lo necesitamos! 114 00:11:14,830 --> 00:11:17,900 Quizás estemos ante algo que no deberíamos… 115 00:11:18,700 --> 00:11:20,700 ¡Devon, por favor entiéndelo! 116 00:11:21,290 --> 00:11:23,290 ¡Podemos terminar matándolo! 117 00:11:24,020 --> 00:11:26,020 Incluso si hacemos todo bien, 118 00:11:26,060 --> 00:11:28,750 y no sufrió daños..., 119 00:11:29,640 --> 00:11:32,960 Si lo traemos de vuelta, ¿sabes qué le pudo haber pasado? 120 00:11:32,980 --> 00:11:34,960 con su mente, en todos estos años? 121 00:11:35,910 --> 00:11:38,500 Devon, por favor. ¡Pensemos en ello! 122 00:11:42,950 --> 00:11:44,950 Rachael, no tenemos elección. 123 00:11:45,530 --> 00:11:47,530 ¡No hay nadie que nos ayude! 124 00:11:48,080 --> 00:11:50,210 Nunca podremos descubrir cómo salvar el ARK, 125 00:11:50,240 --> 00:11:52,210 y eso es lo que está aquí. 126 00:11:55,980 --> 00:11:57,980 Ahora mismo necesitamos conseguir ayuda para Garth. 127 00:12:00,190 --> 00:12:03,080 No sé qué puede pasar con el velorio del Dr. Aarón, 128 00:12:03,110 --> 00:12:05,080 pero sé lo que les pasará a todos si no lo hacemos. 129 00:12:06,640 --> 00:12:09,670 Al final, será lo mismo para el Dr. Aaron. 130 00:12:11,120 --> 00:12:13,120 Ninguna de estas personas será devuelta. 131 00:12:17,700 --> 00:12:20,160 Quién sabe, tal vez el Dr. Aaron pueda... 132 00:12:20,561 --> 00:12:24,000 podrá decirnos qué hacer. ¡Quizás incluso cómo salir de aquí! 133 00:12:28,960 --> 00:12:30,530 ¡Raquel! ¡Mira esto! 134 00:12:31,930 --> 00:12:34,330 - ¿Qué es esto? - "PhyMec". 135 00:12:34,510 --> 00:12:36,390 Mecanismo médico. [Médico Mecánico] 136 00:12:36,430 --> 00:12:39,520 Unidad de energía portátil para la restauración de la vida inconsciente. 137 00:12:41,130 --> 00:12:42,850 ¿Dónde debería colocarse? 138 00:12:43,680 --> 00:12:45,460 No lo sé. 139 00:12:46,470 --> 00:12:48,470 Un momento... parece... 140 00:12:48,950 --> 00:12:50,950 Tiene el mismo tamaño... 141 00:13:00,040 --> 00:13:01,370 ¡Encaja! 142 00:13:02,270 --> 00:13:04,330 Intente presionar uno de los botones. 143 00:13:07,370 --> 00:13:09,660 ¡PELIGRO! ¡PELIGRO! 144 00:13:09,770 --> 00:13:12,300 ¡El temporizador debe estar activado! 145 00:13:13,370 --> 00:13:15,420 ¡PELIGRO! ¡PELIGRO! 146 00:13:15,620 --> 00:13:18,010 ¡El temporizador debe estar activado! 147 00:14:03,270 --> 00:14:05,270 ¡No hay movimiento! 148 00:14:07,000 --> 00:14:09,170 Si estuviera vivo, podría temblar... 149 00:14:11,830 --> 00:14:13,360 ¡Mira tus ojos! 150 00:14:13,400 --> 00:14:15,400 ¡Devon, está vivo! 151 00:14:17,900 --> 00:14:22,060 El paciente permanecerá desorientado e insensible. 152 00:14:22,090 --> 00:14:24,630 en los primeros momentos de conciencia. 153 00:14:25,300 --> 00:14:27,990 La memoria regresa lentamente. 154 00:14:28,430 --> 00:14:31,200 Monitorear informes de signos vitales: 155 00:14:31,580 --> 00:14:35,000 restauración satisfactoria de procesos vitales. 156 00:14:35,140 --> 00:14:39,220 Insertar el historial médico en casete en el módulo de la computadora. 157 00:14:39,340 --> 00:14:42,600 Historial de cinta médica en el módulo informático. 158 00:14:42,620 --> 00:14:44,220 Seguro. 159 00:14:58,770 --> 00:15:01,800 Aarón, Dr. Gerald W., 160 00:15:01,820 --> 00:15:08,090 Número social: 090-40-6930 161 00:15:08,220 --> 00:15:12,700 Edad: 40 años a la fecha del procedimiento criogénico. 162 00:15:12,760 --> 00:15:15,920 Se requiere tratamiento médico de emergencia. 163 00:15:15,970 --> 00:15:19,920 Paciente que sufre de virus de radiación. 164 00:15:19,940 --> 00:15:22,800 Incurable por procedimientos conocidos. 165 00:15:22,840 --> 00:15:25,670 Terminal tras dos horas de reanimación. 166 00:15:26,100 --> 00:15:32,390 Ver informe médico del ordenador central, código A-34S 167 00:15:32,440 --> 00:15:35,620 Repetir: Paciente Terminal 2 horas 168 00:15:35,660 --> 00:15:38,320 Se requiere tratamiento médico inmediato. 169 00:15:38,770 --> 00:15:40,420 Devon... 170 00:15:40,520 --> 00:15:42,520 ¡Nos despertamos para morir! 171 00:15:54,420 --> 00:15:56,140 ¿Quién eres? 172 00:15:59,370 --> 00:16:00,650 Bueno... 173 00:16:01,130 --> 00:16:03,380 Quienquiera que sea, parece preocupado. 174 00:16:04,270 --> 00:16:06,230 Estoy bien. 175 00:16:06,270 --> 00:16:08,270 Nunca mejor dicho. 176 00:16:16,690 --> 00:16:18,660 ¡Hay dos más! 177 00:16:18,670 --> 00:16:20,100 ¿Dónde? 178 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 ¡Prohibido en la Cúpula de los Muertos! 179 00:16:23,620 --> 00:16:25,720 ¡Entraron! 180 00:16:31,000 --> 00:16:33,190 ¿Quién eres? ¡Responder! 181 00:16:35,420 --> 00:16:37,300 Mi nombre es Garth. 182 00:16:37,920 --> 00:16:39,800 ¿De donde? 183 00:16:39,850 --> 00:16:42,560 - De Cypress Esquinas. - ¿Esquinas de cipreses? 184 00:16:43,410 --> 00:16:44,930 ¿Dónde está? 185 00:16:44,970 --> 00:16:46,770 En los tubos. Eso es todo lo que dice. 186 00:16:46,810 --> 00:16:50,490 Nos amenazó con ello en la pelea, pero lo atrapé. 187 00:16:50,580 --> 00:16:52,440 ¡Matemos a los demás con esta cosa! 188 00:16:52,470 --> 00:16:54,440 - Déjeme ver. - ¡No! 189 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 ¿Y los demás? ¿Sabes? 190 00:17:09,990 --> 00:17:13,020 Ellos son mis amigos. Venimos del mismo lugar. 191 00:17:13,620 --> 00:17:15,950 - Esquinas de Ciprés. - ¿Esquinas de cipreses? 192 00:17:16,550 --> 00:17:19,150 Es una cúpula de aquí. 193 00:17:20,240 --> 00:17:22,240 No es como este lugar, ¿eh? 194 00:17:22,900 --> 00:17:24,510 No. 195 00:17:24,660 --> 00:17:26,880 ¿Mucho mejor, crees? ¿Mejor que nuestro lugar? 196 00:17:26,910 --> 00:17:28,880 No, es... es diferente. 197 00:17:29,830 --> 00:17:31,830 Dime, ¿tan diferentes? 198 00:17:32,420 --> 00:17:33,850 Bueno... 199 00:17:34,260 --> 00:17:36,260 Esquinas de cipreses... 200 00:17:36,460 --> 00:17:38,210 hace calor... 201 00:17:38,350 --> 00:17:40,620 Tiene sol, y... 202 00:17:40,840 --> 00:17:42,930 árboles, hierba... 203 00:17:44,260 --> 00:17:47,500 Es una cúpula tan grande que lleva días cruzarla. 204 00:17:47,570 --> 00:17:50,150 ¿Días? ¿Qué quieres decir con "días"? 205 00:17:50,770 --> 00:17:52,620 Mañana... 206 00:17:53,020 --> 00:17:55,350 Dormir... despertar... 207 00:17:55,600 --> 00:17:57,160 este es un día. 208 00:17:57,200 --> 00:18:01,330 Un hombre tarda dos... o tres... días 209 00:18:01,820 --> 00:18:03,740 para caminar por Cypress Corners. 210 00:18:03,770 --> 00:18:05,770 ¡Qué enorme! 211 00:18:05,810 --> 00:18:07,760 ¡No se parece a esto, eh! 212 00:18:08,690 --> 00:18:10,610 ¿Qué es "hierba"? 213 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 Y "árboles" y ... 214 00:18:12,350 --> 00:18:14,300 ¿Qué es esta luz... dijiste? 215 00:18:14,340 --> 00:18:15,660 Luz del sol. 216 00:18:15,700 --> 00:18:18,360 Hay una gran luz brillante en el cielo, 217 00:18:19,730 --> 00:18:22,140 Algunas veces tienen luz... calor... 218 00:18:22,780 --> 00:18:24,780 es sabroso. 219 00:18:24,940 --> 00:18:27,360 El resto del tiempo es... bueno, es como aquí. 220 00:18:27,600 --> 00:18:29,240 Desde que tenemos tubos. 221 00:18:31,000 --> 00:18:32,630 El suelo es... 222 00:18:32,660 --> 00:18:34,800 Es suave, cálido... 223 00:18:35,120 --> 00:18:37,640 puede mentir en él. Es sabroso. 224 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 Hace que las plantas crezcan. 225 00:18:40,980 --> 00:18:44,050 cosas... comer frutas, verduras... 226 00:18:44,080 --> 00:18:46,050 - ¡Manzanas! - ¿Manzanas? 227 00:18:46,380 --> 00:18:49,400 - ¡Alimento! - ¡Ah, comida! ¡Alimento! 228 00:18:50,660 --> 00:18:52,660 ¿Has experimentado una manzana? 229 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Es difícil... y... 230 00:18:55,740 --> 00:18:57,870 Ronda doce... ... 231 00:18:58,890 --> 00:19:00,890 Muy jugoso. 232 00:19:02,620 --> 00:19:04,510 No sé nada. 233 00:19:04,540 --> 00:19:05,900 dulces... 234 00:19:05,980 --> 00:19:07,900 Inventarios de nuestro pueblo, 235 00:19:08,790 --> 00:19:11,710 solo come trigo... otros alimentos. 236 00:19:13,820 --> 00:19:16,360 No tenemos nada aquí que sea dulce. 237 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 o jugoso. 238 00:19:19,630 --> 00:19:21,180 ¿Qué vamos a hacer? 239 00:19:21,220 --> 00:19:23,950 - ¡Lo tengo, mato! - ¡Ya lo tengo, te mato! 240 00:19:24,580 --> 00:19:26,260 ¡Esperar! 241 00:19:32,160 --> 00:19:34,230 Matamos. 242 00:19:35,470 --> 00:19:37,470 Más tarde. 243 00:19:39,580 --> 00:19:41,390 Primero, busquemos a los demás... 244 00:19:42,400 --> 00:19:44,490 de Cypress Corners. 245 00:19:59,290 --> 00:20:00,700 Esquinas de ciprés, hmph. 246 00:20:09,080 --> 00:20:10,680 Tranquilo, doctor. ¡Calma! 247 00:20:10,720 --> 00:20:12,540 Mis piernas hormiguean. 248 00:20:12,560 --> 00:20:15,490 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien, yo... 249 00:20:15,990 --> 00:20:17,930 Siento mis dedos otra vez. 250 00:20:18,520 --> 00:20:20,350 ¿Dónde estoy? 251 00:20:20,410 --> 00:20:22,050 ¿Quién eres? 252 00:20:22,100 --> 00:20:24,280 Mi nombre es Devon. Esta es Raquel. 253 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 Estás en una cámara criogénica. 254 00:20:28,080 --> 00:20:31,050 ¿Dónde están los médicos, las enfermeras? ¿Por qué no estoy en el hospital? 255 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Porque tú... eh... 256 00:20:36,580 --> 00:20:39,770 Una voz nos dijo que estabas en suspensión criogénica. 257 00:20:45,590 --> 00:20:47,690 - ¿Quién me trajo de vuelta? - Éramos nosotros. 258 00:20:49,220 --> 00:20:52,880 No comprendo. ¿Usted es el personal médico? 259 00:20:53,160 --> 00:20:55,250 No hay nadie más. Sólo nosotros. 260 00:20:58,810 --> 00:21:00,830 UN ARCA... 261 00:21:01,510 --> 00:21:03,510 ¡Aterrizamos! 262 00:21:03,660 --> 00:21:06,360 - No, doctora. - ¡Entonces estamos en órbita! 263 00:21:07,400 --> 00:21:10,000 No estoy seguro de qué es, pero... 264 00:21:10,360 --> 00:21:13,630 Sé que estamos viajando por algo llamado "espacio"... 265 00:21:14,110 --> 00:21:15,950 Estoy enfermo, yo... estaba enfermo. 266 00:21:15,980 --> 00:21:18,970 ¿Por qué diablos estoy aquí? Estaba en un hospital... 267 00:21:19,190 --> 00:21:21,590 Lo sé, esta es la caja fuerte criogénica. 268 00:21:22,770 --> 00:21:25,560 ¿Pero por qué estoy aquí? 269 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 Me pusieron en espera. 270 00:21:30,260 --> 00:21:32,260 Radiación viral. 271 00:21:37,220 --> 00:21:38,470 ¿Cuánto tiempo tengo? 272 00:21:38,510 --> 00:21:40,740 - Han pasado 400 años desde el accidente... - ¿Cuánto tiempo??? 273 00:21:48,500 --> 00:21:50,260 Dos horas. 274 00:21:53,290 --> 00:21:55,230 Lo siento, doctora. 275 00:21:56,220 --> 00:21:58,430 No sabíamos de su enfermedad. 276 00:22:02,470 --> 00:22:04,570 ¿Por qué meterse con lo que no entiendes? 277 00:22:04,610 --> 00:22:07,550 ¿Por qué no me dejan fuera si no pueden ayudarme? 278 00:22:07,690 --> 00:22:10,280 ¡Porque necesitamos ayuda! ¡No hay más tripulación! 279 00:22:11,200 --> 00:22:13,200 ¡El ARK está en curso de colisión! 280 00:22:17,050 --> 00:22:19,050 Lo siento, doctora. 281 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Pido disculpas. 282 00:22:24,630 --> 00:22:27,080 Jane... tengo que encontrarla. 283 00:22:28,550 --> 00:22:31,390 Ella está muerta ahora. Quizás sea así. 284 00:22:38,410 --> 00:22:41,660 Siento a Lázaro resucitar de entre los muertos, es como... 285 00:22:42,320 --> 00:22:44,550 como un muerto que despierta. 286 00:22:46,970 --> 00:22:49,830 Nada de esto estaba en mis planes. 287 00:22:51,050 --> 00:22:54,070 Verás, debo estar muerto desde hace quinientos años, pero 288 00:22:54,980 --> 00:22:57,050 por lo que dices, 289 00:22:57,790 --> 00:22:59,900 Ninguno de nosotros sobrevivirá. 290 00:22:59,930 --> 00:23:02,370 Aarón, 291 00:23:02,410 --> 00:23:04,260 ¿Te acuerdas de mi esposa? 292 00:23:04,300 --> 00:23:07,540 preocupándome siempre por todo con mi salud... 293 00:23:09,180 --> 00:23:11,300 Mi memoria es lenta, no puedo recordar... 294 00:23:11,370 --> 00:23:14,200 RECUERDA por qué me necesitas. 295 00:23:14,270 --> 00:23:16,500 ¿Fue algo sobre una colisión? 296 00:23:20,510 --> 00:23:22,450 El proyector esférico me dijo 297 00:23:22,550 --> 00:23:25,450 El ARK está en curso de colisión. 298 00:23:25,780 --> 00:23:27,890 con una estrella de clase G. 299 00:23:27,930 --> 00:23:31,640 ¿Qué pasa con las correcciones de rumbo realizadas por la tripulación? 300 00:23:33,150 --> 00:23:35,150 La tripulación. El puente. 301 00:23:37,800 --> 00:23:40,310 Doctor, te lo dije 302 00:23:40,760 --> 00:23:42,820 Hay tripulación. Todos murieron. 303 00:23:43,850 --> 00:23:46,370 ¿Qué pasa con los reactores termonucleares? 304 00:23:46,910 --> 00:23:49,130 Lo he escuchado pero no se que es. 305 00:23:49,180 --> 00:23:51,230 Ah bueno... 306 00:23:51,270 --> 00:23:54,040 Un arca terrestre Hay movimiento por la energía nuclear. 307 00:23:54,070 --> 00:23:56,810 ¿Cuánto tiempo estaremos en curso de colisión? 308 00:23:56,870 --> 00:23:59,800 - 400 años. - Por lo poco que sabemos, parecemos... 309 00:23:59,830 --> 00:24:02,730 - Debería haber una previsión de plazo. - No, no lo hay. 310 00:24:02,770 --> 00:24:05,510 Entonces el fin puede llegar en cualquier momento... 311 00:24:05,550 --> 00:24:09,270 Miramos por el puente, pero sólo vimos estrellas lejanas. 312 00:24:09,300 --> 00:24:10,480 Médico... 313 00:24:10,520 --> 00:24:14,470 Doctor, lo trajimos de regreso para decirnos qué hacer. 314 00:24:14,510 --> 00:24:18,050 Estamos hablando de las vidas de todos en ARK, incluida la mía. 315 00:24:18,080 --> 00:24:20,150 - Haré lo que pueda. - No tienes mucho tiempo. 316 00:24:20,180 --> 00:24:22,220 Quizás podamos encontrar a alguien que pueda ayudar. 317 00:24:22,250 --> 00:24:24,320 Creo que el Dr. Aaron debería regresar. 318 00:24:24,360 --> 00:24:27,370 - No es mala idea, tal vez más tarde... - Puede que no haya más tarde. 319 00:24:27,400 --> 00:24:30,450 Haré lo que pueda, pero soy ingeniero en comunicaciones. 320 00:24:30,480 --> 00:24:33,440 No entiendo nada de reactores. 321 00:24:35,510 --> 00:24:37,570 ¿Ingeniero en comunicaciones? 322 00:24:38,780 --> 00:24:42,220 Mi esposa era ingeniera nuclear y trabajaron juntos en este proyecto. 323 00:24:42,260 --> 00:24:45,810 Quizás... quizás puedas ayudarnos. 324 00:24:46,040 --> 00:24:48,180 Si ella está aquí, necesito averiguarlo. 325 00:24:48,220 --> 00:24:50,910 Hablamos de ello, ¡puede ser! 326 00:24:50,940 --> 00:24:53,610 Debe haber alguna información. 327 00:24:57,740 --> 00:24:59,010 ¿Qué fue esto? 328 00:24:59,050 --> 00:25:01,050 ¡Quizás Garth haya regresado! 329 00:25:10,790 --> 00:25:12,120 ¿Es Garth? 330 00:25:12,560 --> 00:25:14,520 ¡Garth! 331 00:25:20,750 --> 00:25:22,450 ¿Garth? 332 00:25:32,570 --> 00:25:34,670 ¡Lo atraparon son muchos! 333 00:25:34,860 --> 00:25:37,030 Si escapamos, no podremos defender a Garth. 334 00:25:37,100 --> 00:25:41,450 Pueden matarte o no. Creo que lo están usando como cebo. 335 00:25:41,470 --> 00:25:43,760 Pero no voy a morder el anzuelo. ¿Puedes abrir la puerta? 336 00:25:43,790 --> 00:25:46,750 Sí, pero si sales no tendrás ninguna posibilidad. 337 00:25:46,780 --> 00:25:48,440 ¿Qué podemos hacer? 338 00:25:48,480 --> 00:25:51,830 Mire en la cabina de suministros, debería encontrar botellas de sedantes. 339 00:25:51,890 --> 00:25:55,470 Tenga cuidado al manipularlos, pueden activarse con movimientos bruscos. 340 00:26:00,420 --> 00:26:02,410 ¡Lo encontré! 341 00:26:04,320 --> 00:26:06,400 - ¿Cuántos? - Cuatro. 342 00:26:06,420 --> 00:26:07,850 Bien. 343 00:26:07,960 --> 00:26:10,720 Lo intentaremos. Necesito algo para unirlos 344 00:26:10,950 --> 00:26:13,320 Únase a ellos. Necesitamos un poco de cinta. 345 00:26:23,930 --> 00:26:25,930 Aquí. ¿Qué vas a hacer? 346 00:26:26,000 --> 00:26:28,330 Busque máscaras antigás. 347 00:26:28,630 --> 00:26:30,460 Uno para ti, 348 00:26:31,470 --> 00:26:32,940 uno para Raquel. 349 00:26:33,500 --> 00:26:35,150 ¿Son estos? 350 00:26:35,610 --> 00:26:37,290 Sim. 351 00:26:38,260 --> 00:26:39,860 El mango. 352 00:26:39,980 --> 00:26:42,080 Así que abróchate detrás. 353 00:26:44,040 --> 00:26:45,200 Bien. 354 00:26:46,760 --> 00:26:48,720 Salieron. 355 00:26:49,470 --> 00:26:51,500 - ¿Qué están haciendo? - ¡No puedes ver! 356 00:26:51,860 --> 00:26:54,290 Yo digo: ¡matemos esto ahora! 357 00:26:55,160 --> 00:26:57,090 Va se Danar. 358 00:26:57,400 --> 00:26:59,470 Harás lo que te diga. 359 00:27:01,820 --> 00:27:03,820 Abram a porta! 360 00:27:07,660 --> 00:27:09,660 ¡Ahora! 361 00:27:11,470 --> 00:27:13,210 ¡De nuevo! 362 00:27:15,530 --> 00:27:17,530 ¡Ups! 363 00:27:18,710 --> 00:27:20,710 ¡De nuevo! 364 00:27:23,310 --> 00:27:25,310 ¡Ups! 365 00:27:32,260 --> 00:27:34,330 Espera, puedo controlar la puerta. 366 00:27:34,360 --> 00:27:36,330 y arremesse. 367 00:27:41,520 --> 00:27:43,440 ¡Pronto! 368 00:28:06,720 --> 00:28:08,600 ¡Atrás! 369 00:28:21,550 --> 00:28:23,680 Toma la iniciativa y entra, 370 00:28:23,710 --> 00:28:25,500 rehén. 371 00:28:25,570 --> 00:28:27,980 ¡Rápido! Las botellas durarán poco tiempo. 372 00:28:53,840 --> 00:28:55,000 ¡Raquel! 373 00:28:55,040 --> 00:28:57,110 Toma el cable del suelo y átalo. 374 00:29:35,580 --> 00:29:37,680 ¿Dónde está el doctor Aarón? 375 00:29:47,400 --> 00:29:51,440 Esta es una consulta sobre Jane Gregory Aaron. 376 00:29:52,600 --> 00:29:54,790 A-a-r-o-n 377 00:29:55,100 --> 00:29:59,170 Nombre anotado. ¿Cuál es tu pregunta? 378 00:30:00,210 --> 00:30:02,230 ¿Está listado? 379 00:30:02,260 --> 00:30:04,250 ¿Bajo qué categoría? 380 00:30:04,500 --> 00:30:06,600 Por categoría que importa! 381 00:30:08,480 --> 00:30:10,480 ¿La pusieron en animación suspendida? 382 00:30:11,950 --> 00:30:13,950 ¿Por procedimiento criogénico? 383 00:30:13,980 --> 00:30:17,050 No hay información disponible. 384 00:30:17,690 --> 00:30:22,560 El siguiente mensaje VT C768422 385 00:30:24,880 --> 00:30:27,710 Para el Dr. Gerald W. Aaron. 386 00:30:27,740 --> 00:30:29,590 Eu sou o Dr. Aaron. 387 00:30:29,640 --> 00:30:32,160 Código de identificación. 388 00:30:32,200 --> 00:30:33,570 ¿Y sé que hay un código de identificación? 389 00:30:33,610 --> 00:30:35,960 Soy el Dr. Aaron, Mi esposa de Jane Gregory... 390 00:30:41,090 --> 00:30:48,740 Número Social: 090-40-6930 391 00:30:49,470 --> 00:30:54,050 Introduce el siguiente código en el teclado del terminal. 392 00:30:54,670 --> 00:31:02,300 JGA-3497-LVT 393 00:31:04,100 --> 00:31:07,390 HGA- 394 00:31:12,030 --> 00:31:14,040 Ah... repita. 395 00:31:14,250 --> 00:31:22,440 JGA-3497-LVT 396 00:31:22,850 --> 00:31:27,020 [El proyector esférico debe estar cagando (N.do T.)] 397 00:31:32,110 --> 00:31:36,640 Presione la barra espaciadora para iniciar la reproducción. 398 00:31:46,070 --> 00:31:47,890 jerry 399 00:31:48,290 --> 00:31:50,910 Cariño, pedí grabarlo. 400 00:31:53,040 --> 00:31:55,930 Después de haberlos puesto en animación suspendida. 401 00:31:57,210 --> 00:31:59,420 Te rogué que lo pusieran contigo 402 00:32:01,350 --> 00:32:03,350 Fue una vida maravillosa, Jerry. 403 00:32:04,480 --> 00:32:06,550 Siempre te amaré así. 404 00:32:08,130 --> 00:32:11,510 Contigo, nuestra vida era tan... completa. 405 00:32:12,450 --> 00:32:14,490 compartió todo... 406 00:32:14,760 --> 00:32:17,220 confiamos tan completamente, 407 00:32:17,700 --> 00:32:19,700 incluso en nuestro trabajo 408 00:32:20,430 --> 00:32:24,260 Cuando las autoridades decidieron que sólo uno de nosotros sería preservado, 409 00:32:25,780 --> 00:32:27,780 Insistí en que eras tú. 410 00:32:28,920 --> 00:32:32,050 Tuve que quedarme atrás y continuar mi trabajo. 411 00:32:33,190 --> 00:32:35,560 Después de todo, todavía tengo algo de tiempo. 412 00:32:36,860 --> 00:32:38,860 Lo que, según los médicos, no tienes. 413 00:32:40,260 --> 00:32:42,990 No como no encontrar cura para el virus de la radiación. 414 00:32:45,580 --> 00:32:48,230 Sé que algún día habrá curación. 415 00:32:49,260 --> 00:32:53,080 Te deseo una vida plena y productiva, 416 00:32:55,420 --> 00:32:56,750 entonces, 417 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 este es mi adiós. 418 00:33:03,920 --> 00:33:05,970 Lo siento, no tengo palabras... 419 00:33:07,480 --> 00:33:09,480 Debe ser difícil verme decir eso. 420 00:33:14,660 --> 00:33:16,660 Espero que guardes buenos recuerdos de mí. 421 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 así como conservarla. 422 00:33:25,860 --> 00:33:27,920 Eu te amo, Jerry 423 00:35:26,250 --> 00:35:29,020 Si no lo hicieras, ahora estaría muerto, Devon. 424 00:35:29,340 --> 00:35:31,440 Intenté explicarles que no somos enemigos. 425 00:35:35,810 --> 00:35:38,110 Amigo quien eres? 426 00:35:39,180 --> 00:35:41,140 ¿De dónde vinieron? 427 00:35:41,180 --> 00:35:43,320 Nuestro Lugar de Muertos está prohibido a los forasteros. 428 00:35:43,540 --> 00:35:46,120 Dominamos este lugar. Esperamos. Atrapemos a todos ustedes. 429 00:35:46,150 --> 00:35:48,120 Oye, espera. Escucha, amigo. 430 00:35:49,130 --> 00:35:51,320 Sé lo que se siente aislado. 431 00:35:51,360 --> 00:35:53,870 Yo vengo de un lugar donde la gente vive así, así que... 432 00:35:54,550 --> 00:35:57,160 Podemos trabajar juntos, podemos ayudarnos unos a otros. 433 00:35:57,190 --> 00:35:59,160 ¿Ayudarnos? ¡Bah! 434 00:36:00,000 --> 00:36:02,560 Nadie nos ayuda nunca. Vienen extraños, toman lo que quieren. 435 00:36:02,590 --> 00:36:04,510 Mi gente vendrá. 436 00:36:07,930 --> 00:36:09,930 - Escúchame. - ¡Devon! 437 00:36:20,870 --> 00:36:22,870 ¡Se está debilitando! 438 00:36:24,430 --> 00:36:26,600 ¿Garth? Déjanos llevarte de regreso a la caja fuerte. 439 00:36:49,730 --> 00:36:53,360 - Dr. Aarón, -Devon, 440 00:36:55,230 --> 00:36:59,150 El sistema de comunicación ARK está totalmente integrado, 441 00:36:59,530 --> 00:37:01,380 Las computadoras se ocupan de todo lo que se ha almacenado, 442 00:37:01,710 --> 00:37:02,940 todo tipo de información. 443 00:37:03,940 --> 00:37:06,550 Puedes acceder desde cualquier lugar, pero… 444 00:37:06,780 --> 00:37:08,730 Podría pasar un mes hablando de ello, 445 00:37:08,760 --> 00:37:10,570 y no entrar en detalles. 446 00:37:10,610 --> 00:37:16,400 Pero algunas cúpulas tienen manuales de construcción, 447 00:37:16,510 --> 00:37:19,860 cultura escrita, libros, 448 00:37:19,890 --> 00:37:23,940 como Omicron. 449 00:37:24,820 --> 00:37:28,280 Algunos tubos de salto tienen croquis, 450 00:37:28,320 --> 00:37:31,750 mostrando caminos para diferentes partes de... 451 00:37:32,130 --> 00:37:34,150 da terranave ARCA. 452 00:37:34,190 --> 00:37:38,980 Debes encontrarlos, deberían salvarse a sí mismos y a todos en ARK. 453 00:37:39,010 --> 00:37:41,320 o estamos todos condenados. 454 00:37:55,130 --> 00:37:57,870 La Gente de los tubos, estaba pensando... 455 00:37:57,900 --> 00:38:00,610 No había nada como esto en el ARCA en mi época. 456 00:38:00,940 --> 00:38:05,090 Los vecinos tenían guardias en el cuerpo de seguridad, 457 00:38:05,400 --> 00:38:09,750 cuyo deber era proteger el mando las 24 horas del día. 458 00:38:09,980 --> 00:38:12,280 Aislados durante siglos, ellos... 459 00:38:12,320 --> 00:38:15,710 Deben haber degenerado en esta gente de aquí. 460 00:38:33,780 --> 00:38:36,830 El Domo 2, un domo de reserva, puede resultar útil. 461 00:38:37,280 --> 00:38:40,470 No se utilizó, una cúpula agraria. 462 00:38:40,510 --> 00:38:43,910 solía ser utilizado para la tripulación de jubilados... 463 00:38:43,970 --> 00:38:46,970 Es el Cam-puder para y estabelecê-el 464 00:38:47,160 --> 00:38:49,620 puede tener una oportunidad 465 00:38:49,890 --> 00:38:51,510 para una vida mejor. 466 00:38:51,550 --> 00:38:53,550 Doctor... está bien, de verdad. 467 00:38:56,530 --> 00:38:58,530 Estoy listo. 468 00:38:59,200 --> 00:39:01,200 ¡Date prisa, Devon! ¡Están abriendo la puerta! 469 00:39:06,220 --> 00:39:08,660 Una criogenia funciona automáticamente. 470 00:39:21,260 --> 00:39:24,180 ¿Puedes usar el activador? 471 00:39:26,510 --> 00:39:28,580 Gracias doctora. 472 00:39:29,160 --> 00:39:31,160 Adiós. 473 00:39:40,200 --> 00:39:42,560 Dr. Aaron, ¿cuánto es Jane? 474 00:39:45,580 --> 00:39:47,330 ¿Qué pasa con ella? 475 00:39:47,370 --> 00:39:49,990 No pudimos evitar escuchar 476 00:39:50,970 --> 00:39:52,970 Debe haber sido maravilloso. 477 00:39:55,800 --> 00:39:58,490 Puedo decir lo mismo sobre ti y Devon. 478 00:39:59,370 --> 00:40:02,100 No pueden ocultar sus sentimientos el uno por el otro. 479 00:40:03,370 --> 00:40:06,120 Ya sabes... es difícil para nosotros. 480 00:40:06,660 --> 00:40:09,310 Cypress Corners, no hablaba mucho de amor. 481 00:40:09,470 --> 00:40:11,450 único deber para con los mayores 482 00:40:12,640 --> 00:40:14,200 Si pero... 483 00:40:14,240 --> 00:40:16,390 Ya no estás en Cypress Corners 484 00:40:16,430 --> 00:40:18,930 Comenzó un largo y difícil viaje, 485 00:40:19,280 --> 00:40:22,930 Ahora tienes un deber, una responsabilidad, 486 00:40:23,930 --> 00:40:27,580 trabajando para salvar a todas las personas en el ARCA 487 00:40:27,780 --> 00:40:30,760 todas las personas, en todas las biosferas. 488 00:40:32,350 --> 00:40:34,350 Estoy listo. 489 00:40:42,350 --> 00:40:43,910 Adiós. 490 00:40:50,220 --> 00:40:51,890 Adeus, Dr. Aarón. 491 00:41:10,460 --> 00:41:12,580 ¡Los veo! 492 00:41:23,500 --> 00:41:25,120 ¡Yo tú! ¡Aférrate! 493 00:41:38,790 --> 00:41:40,560 ¡Devon, mira! 494 00:41:40,930 --> 00:41:42,850 Tíralo. 495 00:41:45,230 --> 00:41:47,250 Sostén tus brazos. 496 00:41:47,770 --> 00:41:50,180 ¡Raquel! Vendajes. 497 00:41:50,730 --> 00:41:52,750 - Debe tener en el centro médico. - Voy a mirar. 498 00:41:54,710 --> 00:41:56,500 Mantenlo parado. 499 00:41:59,290 --> 00:42:00,940 Me detuve... 500 00:42:00,980 --> 00:42:02,870 Déjanos ayudarte 501 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Espera, Garth. 502 00:42:16,350 --> 00:42:18,220 Arreglemos eso. 503 00:42:18,260 --> 00:42:20,100 Te sentirás mejor. 504 00:42:49,200 --> 00:42:51,330 Bueno... ¡está listo! 505 00:42:52,180 --> 00:42:54,180 ¿Te sientes mejor? 506 00:43:01,620 --> 00:43:03,430 ¡Con un poco de suerte! 507 00:43:08,530 --> 00:43:10,530 ¡Mi buena gente! 508 00:43:11,970 --> 00:43:13,970 ¡Podría haber muerto con eso! 509 00:43:14,280 --> 00:43:16,330 pero me salvaron! 510 00:43:18,370 --> 00:43:20,450 Deberíamos ser amigos. 511 00:43:22,310 --> 00:43:24,350 Devuelve lo que desencadena. 512 00:43:29,800 --> 00:43:31,510 Amigos. 513 00:43:32,060 --> 00:43:33,490 Amigos 514 00:43:33,640 --> 00:43:35,430 Hay una cúpula... 515 00:43:36,640 --> 00:43:38,030 un lugar... 516 00:43:38,430 --> 00:43:41,430 donde todos pueden ir y vivir una vida mejor. 517 00:43:41,870 --> 00:43:43,700 El Dr. Aaron nos habló de ello. 518 00:43:43,740 --> 00:43:45,910 Es como el lugar del que dije, de donde venimos, 519 00:43:45,940 --> 00:43:47,800 Esquinas de cipreses. 520 00:43:51,030 --> 00:43:52,970 Te lo mostraremos. 521 00:43:54,890 --> 00:43:56,890 ¿Nos mostrarás este lugar? 522 00:43:58,300 --> 00:44:00,300 Vamos. 523 00:44:36,080 --> 00:44:38,850 El lugar está detrás de esta puerta. 524 00:44:41,220 --> 00:44:43,470 Nunca logramos atravesar una puerta así. 525 00:44:44,990 --> 00:44:47,010 Vas a. 526 00:44:48,310 --> 00:44:50,600 ¡No confíes en ellos! ¡Mienten! 527 00:45:38,310 --> 00:45:40,160 ¡Una manzana! 528 00:46:32,120 --> 00:46:33,700 ¡Es verdad! 529 00:46:34,100 --> 00:46:36,100 ¡Todo lo que dices es verdad! 530 00:46:38,100 --> 00:46:40,100 Vivimos aquí. 531 00:47:11,370 --> 00:47:13,490 Están en casa ahora. 532 00:47:13,830 --> 00:47:15,830 Nosotros también deberíamos. Esquinas de cipreses. 533 00:47:17,280 --> 00:47:19,910 Dejemos que los ancianos decidan qué hacer con el ARCA. 534 00:47:21,100 --> 00:47:22,990 Garth... 535 00:47:23,060 --> 00:47:25,180 No volveré. 536 00:47:25,660 --> 00:47:27,080 Raquel. 537 00:47:27,120 --> 00:47:29,080 Mi lugar está aquí. 538 00:47:29,120 --> 00:47:31,120 ¿No te importa el peligro? 539 00:47:31,470 --> 00:47:33,470 No importa. 540 00:48:48,990 --> 00:48:55,870 Traducción y subtítulos: Raúl Habesch